(er brachte, hat gebracht)          (častosť  používania 4/5)

nepravidelné sloveso

• priniesť, doniesť
   jemandem einen Brief bringen
  o priniesť niekomu list
• priviesť, doviesť, odprevadiť
   jemanden nach Hause bringen
  o odprevadiť niekoho domov
• priviesť, dostať (niekoho do nejakého stavu, situácie)
   jemanden ins Unglück bringen
  o dostať niekoho do nešťastia
   jemanden zum Lachen bringen
  o rozosmiať niekoho
• vyniesť, priniesť (zisk, úroky)
• (neform.) pod(áv)ať, predviesť, odviesť (dobrý výkon)
   gut bringen
  o dobre zvládnuť niečo
• priviesť, pripraviť (niekoho o niečo)
   jemanden um das Geld bringen
  o pripraviť niekoho o peniaze
  bringen zu etwas
• dotiahnuť to niekam
  používa sa v spojení s es
   Er hat es bis zum Generaldirektor gebracht.
  o Dotiahol to až na generálneho riaditeľa.

s neodlučiteľnou predponou

erbringen      (er erbrachte, h. erbracht)      (častosť používania 3/5)

• priniesť (zlepšenie, výsledok ap.)
   Die Nachforschungen haben nichts erbracht
  o Skúmania nepriniesli nič lepšieho.
• zohnať, zaobstarať (peniaze ap.)
  používa sa v spojení s podstatným menom na opis slovesa
   einen Beweis für etw. erbringen
  o podať dôkaz o niečom
   eine schwache Leistung erbringen
  o podať slabý výkon

hinterbringen     (er hinterbrachte, h. hinterbracht)     (častosť používania 2/5)

• donášať, zrádzať (tajne)

überbringen      (er überbrachte, h. überbracht)      (častosť používania 2/5)

• (kniž.) doručiť, odovzdať, priniesť (list ap.)
   seinem Freund ein Geschenk überbringen
  o doručiť priateľovi darček

verbringen     (er verbrachte, h. verbracht)     (častosť používania 3/5)

• stráviť (čas), prežiť
   die Ferien am Meer verbringen
  o stráviť prázdniny pri mori
   einen tollen Abend mit Freunden verbringen
  o stráviť fajn večer s priateľmi
   den ganzen Tag mit Aufräumen verbringen.
  o Stráviť celý deň upratovaním.
• (úrad.) preniesť
   sein Vermögen ins Ausland verbringen
  o svoj majetok preniesť do zahraničia

s odlučiteľnou predponou

abbringen     (er brachte ab, h.abgebracht)     (častosť používania 2/5)

• odradiť, odhovoriť
   Abbringen den Bruder vom schlechten Vorhaben.
  o Odhovoriť brata od zleho úmyslu.
• (hovor.) vyčistiť, vyprať, dostať (škvrny z obrusa ap.)
   den Fleck vom Hemd abbringen
  o dostať preč škvrnu z košele

anbringen     (er brachte an, h. angebracht)     (častosť používania 3/5)

• primontovať, pripevniť, upevniť
   eine Antenne an der Stange anbringen
  o anténu na týč pripevniť.
• predniesť, vysloviť (prosbu ap.), preukázať (vedomosti ap.)
   eine Biete anbringen
  o vysloviť prosbu
   sein Wissen anbringen können
  o svoje vedomosti môct preukázať
• (hovor.) predať (tovar ap.)
  

aufbringen     (er brachte auf, h. aufgebracht)     (častosť používania 3/5)

• zohnať, (za)obstarať
   Bring das Geld schnell auf!
  o Zožeň rýchlo peniaze!
• pozbierať odvahu, vzchopiť sa
• šíriť, rozširovať (reči ap.), zavádzať (systém ap.)
   eine neue Mode aufbringen
  o zavádzať novú módu
• rozčúliť, rozhnevať, rozzúriť
   Bring mich nicht auf!
  o Nerozčuľuj ma!
• (hovor.) (horko-ťažko) otvoriť (zaseknuté okno ap.)
   die Tür kaum aufbringen
  o dvere sotva môcť otvoriť
  j-n gegen j-n aufbringen
• poštvať, popudiť niekoho proti niekomu
   Sie versucht, ihn gegen seine Eltern aufzubringen.
  o Ona sa pokúša ho poštvať proti jeho rodičom

ausbringen (er brachte aus, h. ausgebracht) (častosť používania 2/5)

• vyniesť, vyviesť, vybrať
• (lod.) spustiť (kotvu ap.)
   die Netze, den Anker, das Rettungsboot ausbringen
  o spustiť siete, kotvu, záchranný čln
• (poľnoh.) rozhádzať, rozosiať (hnojivo ap.)
   ein Saatgut ausbringen
  o rozhádzať osivo
• (zast.) vytárať, vytrúbiť
• (hovor.) ledva vyzuť/vyzliecť/stiahnuť (s námahou)
   Ich bringe die Schuhe nicht aus.
  o Nemôžem tie topánky vyzuť.
  etw. (Akk) auf j-n/etw. ausbringen
• predniesť niečo na počesť niekoho/niečoho, pripiť na niekoho/niečo

auseinanderbringen (er brachte auseinander, h. auseinandergebracht) (častosť používania 2/5)

• (hovor.) rozdeliť, odtrhnúť od seba, odlúčiť (priateľov ap.)
   Die verklebten Seiten nicht auseinanderbringen.
  o Zlepené strany neodtrhnuť od seba.

beibringen (er brachte bei, h. beigebracht) (častosť používania 3/5)

• vštiepiť
   den Kindern eine Verehrung zu Eltern beibringen
  o deťom vštiepiť úctu k rodičom
• spôsobiť, privodiť (zranenie ap.)
   Mit seinem ungesunden Lebenstils brachte er sich Krankheit bei.
  o Svojím nezdravým životným štýlom si privodil bolesti nemoc.
  beibringen jemanden
• priviesť niekoho
   Zeugen beibringen
  o priviesť svedkov

darbringen (er brachte dar, h. dargebracht) (častosť používania 2/5)

• (kniž.) priniesť, darovať, obetovať
   den Göttern Opfer darbringe
  o bohom obetovať obeť

durchbringen (er brachte durch, h. durchgebracht) (častosť používania 2/5)

• preniesť, previezť, previesť (cez hranice, colnicu)
   man hat (an der Grenze) alle Flüchtlinge, alle Waren durchgebracht
  o previezli (cez hranicu) všetkých utečencov, všetky tovare
• presadiť, uplatniť (návrh ap.)
   einen Vorschlag durchbringen
  o presadiť návrh
• zachrániť (chorého ap.)
   Die Ärzte hoffen, den Kranken durchzubringen.
  o Lekári dúfajú, že chorého zachránia.
• (u)živiť
   Sie hat ihre Familie mit Heimarbeit durchgebracht.
  o Uživila svoju rodinu s domácou prácou.
   sich als Kellner durchbringen
  o živiť sa ako čašník
  etw. (akuz.) durch etw. durchbringen
• preniesť čo cez čo, čím (skriňu cez dvere ap.)
   Bringen wir den Schrank hier durch?
  o Prenesieme tu skriňu sem?

einbringen (er brachte ein, h. eingebracht) (častosť používania 3/5)

• zviezť, pozberať (úrodu ap.), dopraviť (náklad ap.)
   das Getreide einbringen
  o zvážať obilie
   Dünger in die aufgelockerte Erde einbringen.
  o Vniesť hnojivo do nakyprenej zeme.
   Ein Schiff in den Hafen einbringen.
  o Loď dopraviť do prístavu.
• chytiť, zadržať (utečencov ap.)
   geflohene Häftlinge einbringen
  o uprchnutých väzňov zadržať
• podať, predniesť, predložiť (žiadosť ap.)
   einen Antrag, eine Resolution einbringen
  o predložiť žiadosť, rozhodnutie
• vložiť, nasadiť (energiu, skúsenosti ap.)
   ich werde meine volle Energie einbringen
  o nasadím naplno svoju energiu
• prinášať, vynášať (zisky ap.)
   jemandem Nutzen einbringen
  o prinášať niekomu úžitok
   Meine Bemühung haben mir große Anerkennung eingebracht.
  o Moja snaha mi priniesla veľké uznanie.
  etw. (akuz.) in etw. (akuz.) einbringen
• (úr.) priniesť, vložiť niečo niekam
   Kapital in eine Gesellschaft einbringen
  o vložiť kapitál do spoločnosti

entgegenbringen (er brachte entgegen, h. entgegengebracht) (častosť používania 2/5)

• prejaviť, preukázať
   jemandem großes Vertrauen entgegenbringen
  o niekomu preukázať veľkú dôveru
   einem Vorschlag wenig Interesse entgegenbringen
  o nejakému návrhu málo záujmu prejaviť

fortbringen (er brachte fort, h. fortgebracht) (častosť používania 2/5)

• odniesť (preč)
   ein Paket fortbringen
  o odniesť balík

heranbringen (er brachte heran, h. herangebracht) (častosť používania 2/5)

• priviesť, doviesť, dopraviť (smerom k hovoriacemu)
   Er war vollauf damit beschäftigt, die Verpflegung heranzubringen.
  o Bol s tým úplne zaneprazdnený, aby dopravil stravu.
  j-n an etw. heranbringen
• oboznámiť, zoznámiť niekoho s niečím
   Man sollte die jungen Menschen vorsichtig an diese Probleme heranbringen.
  o Malo by sa opatrne oboznamiť mladých ľudí s tymi problémami.

herausbringen (er brachte heraus, h. herausgebracht) (častosť používania 3/5)

• vyniesť (von)
   Bitte, bring uns doch noch einen Liegestuhl auf die Terrasse heraus!
  o Prosím, vynes nám ešte jedno lehátko na terasu.
• vyd(áv)ať (zbierku básní ap.)
• uviesť/priniesť na trh (novinku ap.)
   Das Theater hat ein neues Stück herausgebracht.
  o Divadlo uviedlo nový kúsok.
   ein neues Automodell herausbringen
  o uviesť na trh nový model automobilu
• (hovor.) dostať (von), vytiahnuť (klinec z dosky), odstrániť (škvrnu)
   Die Rotweinflecken habe ich nicht mehr herausgebracht.
  o Tie škvrny od vína som už viac neodstranil.
• (hovor.) vyriešiť, rozlúštiť, rozriešiť (problém)
  etw. (Akk) aus j-m herausbringen
• (hovor.) vytiahnuť, dostať niečo z niekoho
   ein Geständnis aus dem Verdächtige herausbringen
  o vytiahnuť z podozrivého priznanie

herbeibringen (er brachte herbei, h. herbeigebracht) (častosť používania 2/5)

• priniesť, priviezť (nákup, poštu ap.)
   Bringst du mir, bitte, einen Einkauf herbei?
  o Prinesieš mi, prosím, sem nákup?
• (za)obstarať, zadovážiť, zohnať (dôkazy)
   Die Verteidigung hat nur Indizienbeweise herbeigebracht.
  o Obhajoba zadovažila len nepriame dôkázy.

herbringen (er brachte her, h. hergebracht) (častosť používania 2/5)

• priniesť, zaniesť, priviesť, doviesť (odniekiaľ k nám)

hereinbringen (er brachte herein, h. hereingebracht) (častosť používania 2/5)

• vniesť, priniesť dnu
   Sie brachte die bestellten Waren herein.
  o Priniesla dnu objednané tovare.
• (hovor.) dohnať, dohoniť, vyrovnať (straty)
   Zeitverluste wieder hereinbringen
  o dohnať časové straty

herumbringen (brachte herum, h. herumgebracht) (častosť používania 2/5)

• stráviť, prežiť (čas ap.)
   Die Wartezeit brachte er mit Würfeln herum.
  o Dobu čakania stravil s kockami.
• rozhlásiť, rozchýriť
   eine Sache herumbringen
  o nejaké veci rozhlásiť

herunterbringen (er brachte herunter, h. heruntergebracht) (častosť používania 2/5)

• zniesť (z hora dolu smerom k nám )
• (hovor.) dať dolu
   ein Bild aus der Wand herunterbringen
  o dať dolu obraz zo steny

hervorbringen (er brachte hervor, h. hervorgebracht) (častosť používania 3/5)

• vybrať, vytiahnuť, odhaliť (staré veci)
• plodiť (pôda ap.), rodiť, dávať plody (strom)
   Der Baum bringt unzählige Früchte hervor.
  o Strom rodí nespočtne veľa plodov.
• vyd(áv)ať, vytvoriť, (vy)produkovať (umelecké dielo ap.)
   Der Dichter brachte bedeutende Werke hervor.
  o Básnik vytvoril znamenité dielo.

hinaufbringen (er brachte hinauf, h. hinaufgebracht) (častosť používania 2/5)

• vyniesť, odniesť (zdola hore smerom od nás)
  sich hinaufbringen
• (Rakúsko) vyšvihnúť sa, postúpiť, polepšiť si (v práci ap.)

hinausbringen (er brachte hinaus, h. hinausgebracht) (častosť používania 2/5)

• vyniesť, odniesť von (smerom od nás)
• vyviesť, vyprevadiť von (smerom od nás)
• dostať sa ďalej, dotiahnuť to ďalej (v práci ap.)

hinbringen (er brachte hin, h. hingebracht) (častosť používania 2/5)

• priniesť, zaniesť (tam – smerom od nás)
   den Koffer ins Haus hinbringen
  o zaniesť kufor do domu
• zaviesť (niekoho niekam )
   Soll ich dich hinbringen?
  o Mám ťa tam (na určité, uz spomínané miesto) zaviesť?
• (hovor.) dokázať, vedieť urobiť
   Er bringt die Arbeit einfach nicht hin.
  o On tú prácu jednoducho nedokáže spraviť.

hinterbringen (er brachte hinter, h. hintergebracht) (častosť používania 1/5)

• hovor. priniesť dozadu
• dostať do seba (prehltnúť)

mitbringen (er brachte mit, h. mitgebracht) (častosť používania 3/5)

• priniesť, priviesť so sebou
   Hast du etwas zu essen mitgebracht?
  o Priniesol si niečo so sebou na jedenie?
  v prenesenom význame
   eine Neuigkeit mitbringen
  o priniesť novinku
  etw. für etw. mitbringe
• mať niečo na niečo (napr. predpoklady na prácu)
   Sie bringt einen Talent für Tanzen mit.
  o Ona má talen na tancovanie.

nachbringen (er brachte nach, h. nachgebracht) (častosť používania 1/5)

• dodatočne priniesť, neskoršie priniesť

niederbringen (er brachte nieder, h. niedergebracht) (častosť používania 1/5)

• (baníc.) vyhĺbiť, vybudovať, zriadiť
   einen Schacht niederbringen
  o vyhĺbiť, vybudovať šachtu (banskú chodbu)

umbringen (er brachte um, h. umgebracht) (častosť používania 3/5)

• zabiť, zavraždiť, usmrtiť
   jemanden auf bestialische Weise umbringen
  o niekoho beštialne zavraždiť
   Er hat sich selbst umgebracht.
  o on sa zavraždil.
  v prenesenom význame
   Diese Schufterei bringt mich mal um!
  o Táto drina ma raz zabije!
   (umgangssprachlich) das Material ist nicht umzubringen
  o (hovorovo) ten material je nezničiteľný, trvacný
  Fráza
   Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
  o Čo ma nezabije, to ma posilni

unterbringen (er brachte unter, h. untergebracht) (častosť používania 3/5)

• ubytovať, postarať sa (o niekoho/niečo)
   die Gäste bei Verwandten unterbringen
  o ubytovať hostí u príbuzných
• umiestniť, uložiť, nájsť miesto (pre niekoho/niečo)
   den alten Kofer im Dachboden unterbringen
  o dať starý kufor na povalu
• (hov.) zohnať niekomu niekde zamestnanie
   jemanden bei einer Firma unterbringen
  o niekoho v jednej firme zamestnať

vollbringen (er brachte voll, h. vollgebracht) (častosť používania 2/5)

• (kniž.) vykonať, dokonať
   ein Meisterstück, ein gutes Werk vollbringen
  o majstrovský kúsok vykonať, dokonať dobré dielo

vorbeibringen (er brachte vorbei, h. vorbeigebracht) (častosť používania 2/5)

• priniesť (cestou)

vorbringen (er brachte vor, h. vorgebracht) (častosť používania 3/5)

• predniesť, vysloviť vopred, predložiť
   einen Wunsch vorbringen
  o predniesť želanie
   ein Anliegen vorbringen
  o predložiť žiadosť
   Einwände gegen etwas vorbringen
  o vysloviť námietky proti niečomu
• vydať (zo seba) (slová, zvuky ap.), vylúdiť (zo seba) (tóny ap.)
   Laute vorbringen
  o vydávať zvuky

wegbringen (er brachte weg, h. weggebracht) (častosť používania 2/5)

• odstrániť, odniesť preč
   den Müll wegbringen
  o odpadky odniesť preč
   Ich kann die Flecken nicht ganz wegbringen.
  o Nemôžem tie škvrny celkom odstraniť.
• odtrhnúť sa, odtiahnuť sa odniekiaľ
   Die Kinder waren von dem Affenkäfig kaum wegzubringen.
  o Deti sa nedali od klietky s opicami odtrhnuť.

weiterbringen (er brachte weiter, h. weitergebracht) (častosť používania 2/5)

• doniesť, dostať/posunúť ďalej
   Das bringt mich nicht weiter.
  o To mi nie je nič platné. To mi nepomôže.
   Diese Diskussion bringt uns nicht weiter.
  o Táto diskusia nás neposunie dopredu

wiederbringen (er brachte wieder, h.wiedergebracht) (častosť používania 2/5)

• priniesť znovu, doniesť späť
   Du musst mir das Buch nächste Woche wiederbringen.
  o Musíš mi tú knihu budúci týždeň vrátiť.

zubringen (er brachte zu, h. zugebracht) (častosť používania 2/5)

• stráviť, prežiť, vydržať (zväčša v nepriaznivyých okolnostiach)
   Er hat längere Zeit im Gefängnis zugebracht.
  o Stravil dlhší čas vo väzení.
   Sie musste einige Wochen im Bett zubringen (aus Krankheitsgründe).
  o Musela jeden týždeň stráviť v posteli (zo zdravotných dôvodov.)
• (hovor.) (ledva) môcť zavrieť (kufor ap.)
   den Deckel nicht zubringen
  o vrchnák nemôcť zavrieť

zurückbringen (er brachte zurück, h. zugebracht) (častosť používania 2/5)

• priniesť späť, vrátiť
   Ich werde dir das Buch zurückbringen, sobald ich es gelesen habe.
  o Vrátim ti tú knihu, akonáhle ju dočítam.
  v prenesenom význame
   jemanden ins Leben zurückbringen (wieder beleben)
  o niekoho znovu do života vrátiť (znovu oživiť)
• priviesť, sprevádzať naspäť
   Er brachte die Dame an ihren Platz zurück.
  o Sprevádzal dámu naspäť na jej miesto.
   Der Angeklagte wurde in seine Zelle zurückgebracht.
  o Obžalovaný bol odvedený naspäť do svojej cely.

zusammenbringen (er brachte zusammen, h. zusammengebracht) (častosť používania 3/5)

• zohnať, dať dokopy, pozháňať (peniaze ap.)
   das Geld für einen neuen Anzug zusammenbringen
  o pozháňať peniaze pre nový oblek
• (hovor.) zvládnuť, dokázať, dať dokopy, uplne si spomenuť (súvislú vetu, určité súvislosti, text
  ap.)
   die Verse nicht mehr zusammenbringen
  o nedokázať viac tie verše uplne predniesť
• zoznamiť, vytvoriť kontakty (študentov)
   Ihr Beruf hatte sie mit vielen Menschen zusammengebracht.
  o jej povolanie ju zoznamilo s veľa ľuďmi.
• zhromaždiť, sústrediť (študentov v aule ap.)
   Ein gut geschulter Schäferhund muss eine versprengte Schafherde wieder
  zusammenbringen.
  o Dobre vycvičený ovčiak musí znovu zhromaždiť stádo roztrusených oviec.
  etwas mit etwas zusammenbringen
• niečo s niečím spojiť, dať do vzťahu
   zwei verschiedene Dinge zusammenbringen
  o spojiť dve rozličné veci